📿 重要声明
🔸 版本说明:
这是最终定稿,之前流通的版本多数是未经正式批准的初稿,仅供参考。敬请观察,感谢理解。
🔸 阅读提醒:
书中有许多密法教义,若您对密法或上师的信心尚不坚定,或誓言尚不清净,建议最好不要翻阅,以免对自己产生不利影响。
🔸 版本说明:
这是最终定稿,之前流通的版本多数是未经正式批准的初稿,仅供参考。敬请观察,感谢理解。
🔸 阅读提醒:
书中有许多密法教义,若您对密法或上师的信心尚不坚定,或誓言尚不清净,建议最好不要翻阅,以免对自己产生不利影响。
🔸序
《莲师修法心语》是一部由五大伏藏王之一的酿·尼玛哦色所开取的伏藏法。此法主要承载了莲花生大士与益西措嘉空行母之间深邃而富有启发性的问答,堪称殊胜无比、不可多得。
书中内容共分为二十三类,合计超过360个问答。这些教言全面囊括了显密教法,既有解疑释惑的口诀,也有直指心性的深法,真正可以称作“实修百科全书”,涵盖修行的各个方面。
为了帮助更多修行人树立正确的见解,避免在修行中的误区,我于2024年7月9日开始着手翻译这部宝典。经过数月的精进努力,初稿于11月底完成,随后进行了全面校对。为了便于读者理解,我在原文中增添了小标题,以使结构更加清晰,最终于2025年6月圆满定稿,呈现给大家。
这部法的藏文版本众多,而我此次选择了协庆新版和喇荣五明佛学院的版本为底本进行翻译。尽管我曾见过其他语言的片段译文,却始终未能找到完整的汉文本。如今,我终于将这部法全部译成汉文,共计14.6万字。我的内心充满了欢喜,感恩传承上师、本尊、空行、护法的加持!
在翻译的这段时间里,全球风云变幻,许多国家频繁爆发争端和战争,甚至我们佛学院也经历了一些突如其来的变故。在个人方面,我也遭遇了四大不调等种种违缘。然而,我始终未改初衷,坚持不懈地虔诚祈祷莲师,最终将这份自信能保质保量的珍品,献给每一位有缘者。
关于莲花生大士,许多人可能只知道他是一位威力无比的密咒师和大成就者,但他的功德远不止于此。光是他的智慧与辩才,就能从108位伏藏大师所取出的《大宝伏藏》等伏藏法中窥见一斑;通过《窍诀见鬘论》《真实名经释》等诸多教藏法,也能够让我们一目了然。至于他不可思议的神通神变,更是令人叹为观止。如果你有缘亲自前往藏地、尼泊尔、印度、不丹,朝礼莲师足迹所踏过的圣地,见证他所留下的脚印、手印、身印等奇迹,以及依靠莲师加持而建成的众多寺院,看到莲师法脉至今仍在不同地方被人们不断修持,成就者们也随之相继涌现,必会使你对这位无与伦比的教主,生起前所未有的诚挚信心。
我深信,如果你能认真学习、用心思维、实地修行这部教言书,所有困扰你的难题都将迎刃而解,难以厘清的疑团必将烟消云散,长期迈不过去的坎也将轻松跨越。在修行的道路上,你一定不会走偏,修证境界将不断提升,尤其能够生生世世获得莲师的不共加持,如影随形。
书于莲师伏藏圣地——幸福山谷吉祥林苑
藏历木蛇年五月初五