格萨尔王传•降伏黑大鹏
伏藏大师邬金西绕 著
索达吉堪布 译
那莫革日桑哈绕匝雅
诸佛智悲自在妙吉祥，
大悲自相宝藏观世音，
制服邪师金刚威猛力，
雪域众生依怙莲花生，
幻化事业合一格萨王，
野蛮边军魔兵尽摧灭！
如意幻化降魔战神王，
极其恭敬诚信一心意，
胜解祈祷恒住我心间，
周遍法界虚空大宝藏，
表示显现缘起如书画，
无别三根本众赐吉祥！
萨玛雅！
昔日“岭国”，三有无与伦比之将岭君格萨尔，有军兵三十兄弟，上中下种族，六部落，美名响鼓传遍十方，将北方魔国野蛮龙妖为主，东方革嘎国、门香彻国、江萨单国、西方达则国等所有魔军全盘击败，魔部甘为役使，魔国转向正法，所有粮仓矿藏引到西藏，佛法政权两兴，一切蒸蒸日上，自在拥有四部圆满。
当时，西方达则国军将赞拉多吉美白，于达岭战乱中横死刀下，由临终恶愿之缘，于香札热坡玛通才的黑黢黢乱石山、溪水声哗哗，黑方鬼王出没的可怕深谷受生为恶劣身份的凶暴大鹏，之后对外夺取众生的性命，对岭国常常怀有歹意而度日。岭君格萨尔王智慧无有遮障，以遍知智慧了然照见，在坡玛通才岩山，西方达则军将赞拉以深重恶业转成了残忍粗暴、愚昧呆笨者，以邪心邪行兴风作浪。尊者吩咐膳食官唐则耶哲与藏族童子莫穹卡德二人：“现在你们二位迅速派两名使者，传令给哲札拉、大臣丹玛、勇士桑达，咒师嘎德白那、达荣阿克措通，北境阿达勒姆，全副武装，到狮龙虎顶城堡集合。”之后二臣如是执行，分头派差役，遵照执行王令将旨意无余传达给彼等将相。随后，诸位将相由各自城堡仿佛同出一门般陆续聚集在格萨尔王城堡。当时，岭君格萨尔王满心欢喜地说：“汝等英雄将相智勇双全，尤其咒力无比的嘎德白那，神变自在的达荣阿克措通聚集于此，现在缘起极其善妙。”说完献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
三部怙主莲花生，无别根本上师尊，
不离安住于顶饰，祈祷居彼赐加持。
今有西藏古谚语：僧人之心向正法，
出家三学为庄严，恭敬依止善知识，
智学所知之明处，获得后世永乐果。
壮士之心向打劫，腰束三兵骑骏马，
反击怨敌率军队，平分所收战胜品。
女子之心向夫家，着装松石珊瑚饰，
亲友好友情相合，尊老爱幼为所行，
舍邻部落皆依附。岭尊重任向敌方，
击败边方之魔军，安置妙法十善道，
财产矿藏引藏土，未来摆脱贫困境，
战争相互死拼杀，无缘之士唯少许，
此外安置极乐刹。西达则国将赞拉，
死亡临终结生际，于岭国境起害心，
于西达则军人等，割舍不下生贪心，
珍爱我蕴虚幻身，拉哲札拉箭伏彼，
现于北山坡玛岩，伤害损恼诸众生，
恶心嗔恨佛陀教，兴风作浪为主凶，
黑方鬼魅边缘绕，勾结魔魂食肉鬼，
死后转生地狱锚，方便悲力若未度，
置之则舍诸众生，违圣利他之誓言，
思彼我等于当下，北部擦河紫沙山，
黑岩对面九峰面，吃肉饮血心愚昧，
身体粗暴旁生鸟，英雄虎胆谁力强，
谁箭百发百击中，此番即可见分晓，
汝等将相记心中。
彼时，四翼长官措通心里寻思：一只老鸟，不需要如此岭国的任何英雄俊杰，想当年，克色热勒罗刹是何等的力量广大，我还是以诸多方便幻变一举击败罗刹，受赏良马三兵，但岭国兄弟，尤其是酒囊饭袋般的这个侍卫莫穹一直轻凌于我，这次要高谈阔论一番。想罢献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
火风交加界域中，战神哲达拉美白，
红黑尸林莲花处，马头明王游舞力，
若知三门恭敬依，悉地甘霖淅沥沥。
福分威望比天高，小人污辱亦无比，
本人头盔坚不坚，岭国民众心有数。
能说会道小臣子，起何作用人皆知。
若未详细说功勋，不明谁是真好汉。
复次呈报有三句：至尊人君金太阳，
岭国君主格萨王，白螺满月之容颜，
拉哲札拉则明君，英勇无比震虎狮，
丹玛大臣嘎德等：北方坡玛通才山，
西达则将赞拉子，转成恶愚大鹏鸟，
心迷满身长毛刺，诸位君臣稳就座，
仅此何须生恐惧，待我杀之令魂散，
两名侍从随吾来，鹏角宝物及翎翅，
必定收回共分享，君臣且观情实否？
当时，格萨尔王心想：这个阿克措通，心里总是有化不开的疙瘩，表面唱支歌也要报复，真是滑稽，他们二人平时虽有口唇之争，但实际上岭国大大小小的兄弟只是爱逗趣，丝毫没有记恨，给他个回应倒也无妨。想到此，用眼神示意莫穹。于是莫穹在欢欢喜喜的状态中，哈哈大笑，献上这首歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
祈祷皈处三宝尊，苦乐高低生何处，
唯一皈处怙主您，若未认识此地方，
地行通瓦根门境，胜乐宝珠宫殿上，
君臣就坐之前列。若未认识我是谁？
莫哦拉吾名如意，和睦岭国之娇子，
自八岁起时迄今，享用美食好茶酒，
衣锦奇宝佩项上，毕生随从侍君主，
以上所言是实情。复次呈禀有三句：
上属王臣莫挂心，非是懦夫狐狸语，
古代藏人有谚语：若未了解陌生路，
黑夜逢遇晦暗处，担忧陷入沼泽地。
若不观察陌生食，甜言蜜语相嬉戏，
担忧会吃掺毒菜。无勇援助悍独行，
不具深谋远虑者，猛兽獠牙会毕露，
担忧痛哭泪不止。想来昔日之某时，
白岭雄军攻江国，江擦莫雪山坡下，
野牛昏倒有蹄角，据说牛是祸神魂，
岭国好汉箭齐发，阿达勒姆若未至，
达容必然受艰辛。白岭雄军攻门国，
红岩森林树叶下，红虎露出海螺牙，
据说虎是万树魂，指责毒味冒蒸汽，
措王我俩冲先锋，智勇桑达若未至，
必然浴血送性命。鄙人卑微无关要，
汝等王臣当思择。北上坡玛岩山处，
西达则将赞拉子，勾结邪恶鬼魔军，
知有业力技神变，君臣聚合未驾临，
悍然独行自讨苦，汝等君臣铭记心。
如此献歌完毕，岭国君臣个个笑逐颜开，措通很难为情，不再说话。当时，格萨尔王言道：“正如童臣拉吾所呈报的那样，我等要筹备好帐篷、路粮，由唐则精心安排。”第二天清晨日出辰时，君臣八位赴往前境，依次行进到了北部上方坡玛岩山附近。西部达则国的愚笨将领转成动物身体的黑大鹏看到，下面来了七八个骑士，他想必须摸清岭国的大体情况，于是通知黑方的一切厉鬼类集合后，显示神变，吩咐行事，他悠闲地在巢里观赏。当时，所有黑方厉鬼凡是居于那座山附近的均集合。右方罗刹声音朗朗，左方鬼王嗷嗷号叫，虚空浓云滚滚，雄龙如野牛威威，雌龙如骆驼翩翩而行，赤电火焰闪闪，气势如狮子吼般出现。尔时，格萨尔王现出吉祥自在威猛莲师黑日嘎的身相，震慑一切，发出吽声，使他们所有幻变荡然无存，吩咐他们遵守誓言。那时，黑大鹏贡高我慢，认清岭国的所有人马后三次抚翎，唱了这首怨歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
黑教一切护法神，大力非人恶鬼魔，
今时降临相助我。此处黑岩坡玛山，
若未认识我是谁？西达则将赞拉子，
如血搅乱白岭军，取其精英之首级。
岭国众人心有数，岭国狐子可知否？
西达则国彼地方，曾于先前之时期，
部落地盘大福泽，乃是印汉之匹敌。
长官玛桑幻化王，威望平齐天日月，
受用相比无恼龙，无有丝毫实义中，
发起如山之战争，累及达则民众兵，
无遗迹如寻香城。无所不作岭国军，
令人义愤怒满腔，不需呼唤已来至，
若未决战定英雄，无勇犹如纺织女。
我虽受身畜类鸟，亦有绝技驾驭风，
心想当下心前往，奔驰骏马无需求；
六翎羽翼如利刃，触此无有不断者，
锐利兵器不需求；脚爪锋利如铁钩，
钩持引缚刺中心，索柄神幻不需求；
沉重喙角天铁成，口福神力得自在，
头顶宝珠闪蓝光，自在驾驭大千界；
双角天铁顶圆钝，烟火热光遍闪烁，
锐利尖锯不需求。施展上身臂膀力，
可降卵石霹雳雨。腰束三器不离身，
主敌黑君格萨尔，捣乱懦夫措通官，
札拉嘎悟女人面，近前看谁是好汉？
说罢准备飞到空中。当时，岭国勇将们正在议事，众人都说“我来打”。格萨尔王说道：“在穹仓岩上有个明显突出的黑教永恒图案，首先如果没有摧毁它，就有让大鹏逃走的危险性。获得神箭自在者是丹玛与唐则二人，获得咒力自在的是嘎德与措通二人，现在你们商量谁去谁留，华拉勒姆我们及兄弟稍候可以。”获得咒力自在的嘎德秋炯卫那，吉祥怙主玛哈嘎拉护法神战神虽已降临，但他性情缓慢，一旁观瞧别人说什么。措通心想：我是岭国六部兄弟的头领，该轮到我。于是转动弓站起，献上这首歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
蓝天闪电火花中，达拉美白垂念我，
红黑风火弥漫界，马头明王垂念我，
不离如影随形身，作措通我之怙主。
若未认识此地方，擦河紫沙山脉间，
赞波拉那上角处，坡玛通才之岩山。
鬼怪鬼王出没境，恶魔怨魂争斗地，
轻烟薄雾弥漫漫。若未认识我是谁？
玛境长长神谷中，大力猛虎之行列，
威严达容措通王。具翅黑色恶鬼鸟，
痴心愚昧自身相，嗔恨粗暴凶猛者，
祸害根源引导汝，听之任之非勇士，
如是汝自记心中。
说此同时他射出利箭，但只是中到了黑教永恒标志图案的右边，没有击中目标。黑大鹏抱着牛肚般的两块磐石，飞到空中盘旋同时献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
此地黑岩坡玛山，我是西方之军将，
名勇赞拉多吉者，现今转为旁生鸟，
具力鸟王大鹏我，较余亡者更超群，
英雄死也无相比。达岭二国本平静，
祸源母狐两面派，以偷盗为导火线，
西达则国之牲畜，是汝花招盗窃去，
最终讨债相偿还，雅嘎东彻拉霍臣，
智勇顶座我为主，一军前往上白岭，
收取达容人财物，措通裸体捆马上，
黑索套颈牵西方，眼泪汪汪苦哀求，
表面协商作谋划，后时自财还本人，
发誓画押决不犯。无愧虚伪两面派，
令兵援军悉上当，花招诳言欺惑人，
达部岭国战乱因，勇士送上珍爱命，
珍宝财物毁一旦，一切祸害之来源，
根本归于措通你，今以大力此陨石，
宴请汝等诸君臣，欢欣喜悦心舒畅。
与之同时，他连续抛出两块岩石，发出巨响。岭国格萨尔王安住于真如守护金刚坚堡定中，依靠嘎德秋炯卫那赤红霹雳推翻的观想次第之威神力，他们军兵没有闪失，措通用衣服蒙住头，不敢出声。大鹏鸟从空中盘旋，哲嘎德秋炯卫那从腰间取出三怒面天铁橛，从期克印尖迸射火焰，同时眼睛翻转，注视岩山对面，口里猛诵吽、啪达，结果那座岩山上有着黑教永恒图案标志的岩石三分之一自毁倒塌，灰尘遍布虚空。格萨尔王说道：“善哉善哉缘起极好，现在正如谚所说‘鹰已落入网中’，诸位当谨慎行事，不难制胜。”说完对嘎德表示慈爱。当时，那只大鹏心中生起极度悲哀之情，一筹莫展地落到对面高耸的岩山上，休息片刻。此时众君臣也处于现在该如何行事之际。诰命大臣丹玛香察箭置弓上，献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
百勇祖先萨绕呵，三门敬信身顶礼，
雪域晶岩宫殿中，护境圣神玛布绕，
眷属玛族土地神，战将济济一堂上，
年达战神为主尊，岭国战神及眷属，
今时降临助丹玛，箭矢百发百击中。
若未认识此地方，黑岩坡玛通才山，
悬险之处心增厌，恶音魔鬼出没境，
达则军将赞拉子，转世近似下地狱，
心不清净见颠倒，受身愚痴旁生鸟，
恶趣痛苦真悲惨，胆量再大无法忍。
岭英兄弟此世系，昔印大成就者现，
师君译智胜幻化，若懂则示解脱道，
不知迷乱毁自己，懂否黑鸟狂妄者？
说罢射出那箭，结果射中大鹏的顶髻宝珠径直向上光芒旋绕落到格萨尔王怀里，大家倍感稀奇。那只大鹏生起无限的伤感，盘旋到上方虚空。他心想：现在黑教的永恒标志已被摧毁，能满愿的顶宝已遗失在岭国人手里，看来屠杀岭国人马的好戏已破灭，我无法回到魔王嘎绕旺修跟前，但可以前往边远的北方。想到这里对岭国诸君臣唱了这只歌：
阿拉阿拉阿拉歌，它拉它拉它拉调，
大力嘎绕旺修者，恶方魔类大威力，
一切降临相助我。岭国人马此会盟，
未能根除无遗留，凶猛黑色大鹏我，
成为无能鹞替身。恶君为主格萨尔，
波瓦孤儿女人面，懦夫长尾母狐狸，
表面佩挂三兵器，实是纺织诸女子。
今日众目睽睽下，表演精彩之节目，
留予世人乐话题，凶狠利爪此铁勾，
锐利威光瞧如何？犹如大雕捉羔羊，
头颅毁坏空中落，血肉脏腑各分离，
令恶方喜敬献酒，是否实现拭目待。
说着伴着巨响盘旋空中，瞬间如同鹞捉小鸡般一把抓住措通，将他举到空中。措通自如显现种种神变，他幻化出一个九眼铁网悬挂在大鹏的利爪上，使他不能上也无法下，正当他心里犹豫不决之时，岭国格萨尔王的众战神守舍神会众从四面八方团团包围，兄长东穹嘎波用天神的有光幻索套住大鹏的右角，札拉年达玛波用钉着尖钉的妖索套住大鹏的左角，弟弟勒哲少光用蓝云的龙索套住大鹏的脖子，他们从上中下三面拽，大鹏只能一边从虚空中散落翎，一边瑟瑟颤抖，而无法飞动。当时，华拉莫香嘎波箭置弓上，献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
战神请从察仓上，勇士桑东大威力，
携眷守舍神会众，一切降临协助我。
此地黑岩坡玛山，若未认识我是谁？
岭国英雄种族列，好汉桑达阿多者，
西部军兵众所知，杀百变成鲜血人，
成千敌军投降处，六番较量赞拉子，
尚未确定谁英雄。蔑视行事无分寸，
竞争最终送自命，如是西方诸官宦，
自毁凶猛之咒力，置于白岭勇士手。
祖辈富饶之财产，如糠无余随风去，
至此西方众大臣，心中岂不生懊悔？
如是一同如往昔，放任自流非勇士，
现今死活作较量，四部达容措通王，
外在皮肤不伤及，于内骨肉不衰损，
如前润泽自身相，今日若未交付吾，
大力神箭由此出，令汝魂飞坠于地，
羽毛任其随风飘，是否如是拭目待，
汝自如是记心中。
与此同时，伴着轰隆巨响射出一箭，结果虚空凶曜闪动时，那只箭击中了大鹏，他感到刺痛难忍，可是假装无所畏惧，当时，唐则耶哲心想：他以恶魔作为依怙，如果不能让他很快气息分解，会对达容措通产生恶心，想罢箭置弓上，唱了这首歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
吉祥大力金刚手，岭士战神守神会，
祈助唐则箭准中。若未认识此地方，
黑岩坡玛通才山。我乃阿钦上霍境，
唐则耶哲神箭手，霍国军队之精英，
大爱现巴同谋者，于赡洲日格萨王，
自始信心无退转。黑鸟重罪不净业，
迷乱持有害心行，积感地狱之果报，
无边自苦落自头，愚痴众生真可悲！
古代藏人有谚语：心无功德之上师，
贪婪信财黑亡财，虚假谄诳恒欺骗，
不知因果空大话，后世感受恶趣难。
无敬信心持僧相，不具三学我慢高，
上师道友抛脑后，贪爱成家游羊圈，
终以乞食维温饱。无有见识之长官，
不善方便自不保，未谈衰败大计前，
率领敌兵人马翻，两败俱伤人马亡，
最终后悔无必要，彼喻岂有一真实？
达容交付于原位，需要毛发不损伤，
否则立即射利箭，懂否展翅狗头雕？
说此同时，那只箭伴着巨响，击中大鹏尾部，黑乎乎的尾翎从空中散落，大鹏几乎倒栽坠落，但装作若无其事地献上此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
嘎绕旺修大力神，黑教威猛护法众，
今日不现是何因？此如空中现彩虹，
观似可爱极灿烂，追逐无有所去处，
玄虚虚幻显现境，观则犹如现量出，
思择丝毫无成实，陌生官员出狂言，
听则如同世神话，进见假穴即倒塌。
黑教一切护法神，放置武艺胜霹雳，
劝请神力则穷尽，所说比喻何不实？
复次狐崽懦夫子，表面神箭好武艺，
无力如茅随风飘，表面勇士空话者，
为听闻人所耻笑，著名岭国众君臣，
无人空旷北山谷，无援黑色大鹏我，
好汉独自作较量，一一交战见分晓。
无勇唐则耶哲子，大爱宰相同谋者，
霍国军队之精英，心宽大量达斯王，
威望与前相同否？霍军一百二十万，
人马是否有增损，智谋大臣唐则子，
如何承侍汝君主？沉思深生失落感，
祸根措通母狐狸，未死空中随风去，
若死抛于尸林海，若渴尽情饮海水，
需衣扔于磐石上，君臣观赏精彩戏，
汝等如是记心中。
当时，阿达勒姆心想：现在如果没能及时制胜这个祸首黑鸟，恐怕达容措通身命有危险，想罢箭扣弓上，唱起此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
三身空行胜主尊，报身班则瓦绕呵，
法界不显十方刹，眷属千万空行母，
今日降临助勇母，食肉饮血之利箭，
必定正中所缘靶。此地黑岩坡玛山，
若未认识我是谁？北上恶魔之地方，
吉祥草女阿达曼，命运所使作盗匪，
怨敌鬼怪能镇压，野骡野牛能役使，
食用活活生肉人，痛饮温热鲜血者，
此等悉皆是实情。复次请听赞拉子，
业不清净转鸟类，心不清净起邪见，
于格萨王视为敌，跟随黑教常有见，
与之类似有谚语：无戒骗子之诈现，
说时装修菩提心，实则父母使为仆。
无援悍然而独行，若观表面大威严，
战时寻求投敌人。无知女子之自慢，
若观高于蓝蓝天，实则犹如村边狗，
无愧无有羞耻心。无勇懦夫说空话，
听时表面镇敌军，较量逃跑无去路，
无心黑色大鹏汝，说时表面装不懂，
等候终无真本领。犹如由地立树木，
孤独无助视虚空，犹如从天悬吊绳，
痛苦寒风无相助，出来出来黑色鸟，
谁是好汉见分晓，上等虎死牛跌倒，
下等犬死狼亦亡，不成我则非勇母，
汝当如是记心中。
与此同时，那只箭伴着巨响，击中大鹏的左翅，箭力不由自主借着风力发出隆隆声，结果大鹏黑乎乎地落到对面山的附近。当时，达容四部措通幻化收回，比以前更加容光焕发，他抓住大鹏角，对着它的上身用力踢了九脚，说道：“我们在空中共处了很久，赞拉子你多多保重吧，我要回到岭军行列中了。”说完他以猛虎傲然的步伐返回。众大臣同伴欢欣喜悦，大家都来迎接，众人一边吃水果、喝美酒，一边畅所欲言。
那只大鹏现量见到自作自受的果报后，罪业与痛苦反复萦绕心中，对以往所作极度后悔，并在心中立下今后不犯的坚定誓言，现在不用说岭国格萨尔王，就是岭国八岁孩子活活掏出我的心脏也要修安忍，闭着眼睛不报复。深深生起这样的定解，真实无伪油然生起信心，依靠白方天龙护法众的威神力尤其是赡洲格萨尔王的大悲力，使自己的恶业接近灭尽，依此处于英勇无畏的状态中。当时，岭君格萨尔王与哲嘎德秋炯卫那一起来到大鹏跟前，他毕恭毕敬，眼泪直流，双手合掌唱了这首歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
怙主三世佛事业，乃为人君格萨王，
恶业苦爱受身鸟，心行见解悉颠倒，
自不了知自讨苦，恒于白岭怀恶心，
黑教作为皈依处，黑方非人食肉鬼，
相伴践踏众生命。若未正中岭英箭，
需受地狱无边苦，措通幻化得自在，
若未化出铁网链，血肉身躯现分离，
所积悉是不净罪，从往昔时迄今日，
于白岭国一切人，加害造作诸堕罪，
格萨王前悉忏悔，纵使活活掏心脏，
安忍不舍坚誓言，宁可身体烂此地，
内心诚信不退转。一旦寿终离身时，
祈求至尊悲摄受，岭君如是铭记心。
他诚心诚意献上此歌。当时，岭国格萨尔王安住于方便大悲禅定中，唱起此歌：
如是阿拉之歌曲，以它拉调而唱起：
西方莲严极乐刹，法身不变无量光，
佛子菩萨圣者众，示极乐刹解脱道，
今日降临协助我，业不清净迷乱众，
不见恶趣之畏惧，引路西方极乐国。
南方刹土普陀山，大悲怙主观自在，
十地菩萨众围绕，大悲救护诸众生，
今日降临协助我，业不清净迷乱众，
不见恶趣之畏惧，引领极乐解脱道。
空行莲光吉祥山，怙主周遍化身尊，
三世不离莲花生，勇士空行三根本，
今日降临协助我，业不清净迷乱众，
不舍邪道恶趣处，引路空行吉祥山。
十方浩瀚尘数刹，安住怙主尘数佛，
信心合掌当胸前，以语妙音诚劝请，
业不清净三界众，引路十方大乐刹。
头顶日月莲花垫，皈处总集根本师，
三门恭敬诚祈祷，无怙中阴诸有情，
祈求引路至净土。
与之同时猛诵“啪达”，黑大鹏如同大力士射箭般往生到西方莲花庄严刹土，以黑大鹏为主，引导了厉鬼、饿鬼等处于中阴之无量有情的圣尊，他们二位的事业使彼等一切众生享受无量安乐。大鹏往生后，诸英雄集于彼处拾起大鹏翎角，依清净仪轨将其尸体作了火施，当地吉祥妙相圆满，所有黑方厉鬼之害心均止息，分享安乐，相续悉播下解脱种子，如此广大利生不可思议。
北方黑岩坡玛山，西军将领凶大鹏，
依格萨王威猛力，断恶业置极乐国。
格萨尔王传记海，稍撷稀有此故事，
诸凡写诵耳闻者，战胜病魔违缘障，
止息诅咒导邪损，福寿所需受用增。
若以敬信诚祈祷，暂乐终得菩提道。
尔后众人返回，于白岩狮子交颈处，金刚璁玉度母作地神，所有将相途中野餐。在那座岩山，至尊格萨尔王以游戏的方式开取出一个青白玛瑙小宝箧，赐给众将臣每人二十五枚金币，他们获得福运摄生广大悉地。最终众人云聚，佛法、政权两兴，享受幸福快乐。萨玛雅！印印！
赡部洲格萨尔王传如意树中此短小篇章，是应僧人达恰持哈达劝请，难以推却，有邬金名者随心中所现随意而言，愿吉祥！（初稿版）
2013年10月26日
译竟于喇荣静处