译序

        每个人的内心深处，或许都曾悄悄闪过一个念头：“人死之后，真的就什么都没有了吗？”长期以来，主流科学不断告诉我们一个冰冷的结论——意识只是大脑的产物，大脑一旦停止运转，人就彻底消失了。这种唯物观念，几乎成了现代人不可动摇的“真理”。

       然而，今天的前沿科学正在亲手打破这个铁律。越来越多的震撼性证据表明，“意识完全依赖大脑”这一认知，可能是一个巨大的误解。正因如此，我翻译了《意识真是从大脑中产生的吗？》，这部论著将带你看到，那几台冷冰冰的仪器，根本测不出意识的真相。

        我们不仅对生死有误解，对眼前这个世界的认知，也同样充满了盲区。我们理所当然地认为，双眼看到的色彩、双手触摸到的坚硬，都是实实在在的客观存在。但如果你敢把这些常识，放在现代量子物理学的“显微镜”下看一看，原本的世界观将被彻底震碎——微观世界里的奇妙，竟然与三千多年前佛陀所宣说的“万法缘起性空”惊人地契合。为此，我一并翻译了《当物理学遇到缘起性空》，它会让你惊觉：原来最前沿的科学，一直在苦苦追寻的，竟是古老佛法的足迹。

        这两部论著的作者慈诚罗珠堪布，对佛教与科学均有深入研究。为撰写本书，他翻阅了七十多本相关书籍，并与多位顶尖科学家面对面交流。在这个时代，懂佛法的人很多，懂科学的人也很多，但能把科学证据与佛法逻辑结合在一起，用严谨的方式把道理讲清楚的人，少之又少。这两篇文章虽然篇幅不长，却切中要害，足以打破许多固有认知。

        回顾历史，佛教大德们曾与无数外道激烈交锋，但那些古老的辩论早已远去。今天，真正把现代人精神世界打得七零八落的，是极端的唯物主义科学观。在它的强势冲击下，很多人内心充满了虚无感。就连学佛多年的人，也常常对前后世、空性这些观点心生动摇。在这个信仰缺失、迷茫焦虑的时代，这本书犹如一剂猛药，不仅能帮你拔掉内心深处的疑惑，更能在唯物的洪流中，为你重新建立起坚不可摧的正信。

        科学与佛法，从来不是水火不容的宿敌，它们更像是从不同方向探索真理的同行者。无论你是一个坚定的唯物主义者，还是一个正在寻找方向的求道人，只要你对生命的真相还有一丝好奇，我诚挚地邀请你翻开这本书，用心读一读，让思想碰撞一下。相信你会在这趟颠覆认知的旅程中，重新认识这个世界，也重新认识自己。

索达吉

2026年3月25日