二十一度母赞
索达吉堪布 译
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སྟོ་ཏྟྲ།
梵语：阿雅达热多扎
བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ།
藏语：帕玛卓玛拉多巴
汉语：圣度母赞
ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
嗡杰怎玛帕玛卓玛拉香擦洛 嗡！顶礼至尊圣度母
ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ།།
香擦卓玛涅玛华嫫 顶礼奋迅救度母
སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །
宣呢嘎结络当札玛 目如刹那闪电光
འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །
结定僧衮且基压杰 三域怙主莲花面
གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །
给萨学瓦类呢雄玛 花蕊绽放从中现
ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ།།
香擦敦格达瓦根德 顶礼月色白度母
གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །
刚瓦嘉呢贼波压玛 秋百满月聚集脸
སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །
嘎玛东茶措巴南基 成千群星同汇聚
རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །
Ra德学沃奥Ra巴玛 尽放威光极灿然
ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི།།
香擦色噢且内基杰 顶礼紫磨金色母
པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །
巴美夏呢南巴坚玛 莲花庄严其妙手
སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །
因巴尊这嘎特伊瓦 布施精进苦行静
བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །
若巴三丹效耶涅玛 安忍禅定行境性
ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར།།
香擦得银夏波泽朵 顶礼如来顶髻母
མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་སྤྱོད་མ། །
塔耶南巴嘉瓦效玛 奉持无边尊胜行
མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །
玛利帕若辛巴托波 获得无余波罗蜜
རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །
嘉沃这基欣德定玛 一切佛子近依止
ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས།།
香擦德达Ra吽宜给 顶礼吽音叱咤母
འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །
多当效当南跨刚玛 声遍欲色虚空界
འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །
结定登波压基南得 其足压伏七世间
ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །
利巴美巴各巴尼玛 皆能勾招尽无余
ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ།།
香擦嘉辛美拉苍巴 顶礼帝梵恭奉母
རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །
龙拉纳措旺秀窍玛 火神风神自在供
འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང༌། །
炯波若朗哲Ra南当 鬼王起尸及寻香
གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །
诺因措基登内多玛 夜叉众会皆赞叹
ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས།།
香擦扎极夏当啪基 顶礼胜伏他方母
ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །
帕若彻括Ra德炯玛 札德啪德尽毁敌惑轮
གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །
耶耿运匠压基南得 右屈左伸足压伏
མེ་འབར་འཁྲུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །
美巴彻巴欣德巴玛 盛燃熊熊烈火焰
ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས།།
香擦德热结巴钦布 顶礼大怖救度母
བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །
德杰华卧南巴炯玛 摧毁一切凶猛魔
ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །
且基压呢绰捏丹匝 莲花容颜现颦眉
དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །
札卧坛加玛利所玛 无余斩尽诸仇怨
ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི།།
香擦衮窍僧存夏吉 顶礼三宝严印母
སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །
所木特嘎南巴坚玛 手指当胸露威严
མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱན་པའི། །
玛利效杰括洛坚波 庄严无余诸方轮
རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །
让格奥杰措南彻玛 自之光芒普萦绕
ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི།།
香擦Ra德嘎瓦节波 顶礼欢悦威德母
དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །
沃坚奥杰创瓦费玛 顶饰光鬘诚斑斓
བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །
压巴Ra压德达Ra义 喜笑大笑圣咒音
བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །
德当结定旺德匝玛 怀柔群魔与世间
ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས།།
香擦萨伊炯沃措南 顶礼解厄圣度母
ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །
坛加各巴尼巴涅玛 能召一切护地神
ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །
绰捏哟沃宜给吽给 颦眉竖动发吽光
ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །
彭巴坛加南巴卓玛 消除所有诸贫穷
ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་དབུ་རྒྱན།།
香擦达沃登威沃坚 顶礼月相冠冕母
བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །
坚巴坛加欣德巴玛 一切饰品极璀璨
རལ་པའི་ཁྲོད་ནས་འོད་དཔག་མེད་ལས། །
Ra波绰内奥华美类 无量光佛髻中现
རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །
达巴欣德奥Ra匝玛 恒常光芒最耀眼
ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །
香擦嘎巴塔咪美达 顶礼烈焰圣度母
འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །
巴沃创沃威纳内玛 如末劫火住光鬘
གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགས། །
耶匠运耿根内果给 右伸左屈喜姿态
དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །
札宜宏呢南巴炯玛 击毁一切诸敌军
ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །
香擦萨伊乌拉夏格 顶礼颦眉圣度母
མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །
特基嫩匠压基洞玛 手掌压地足踩踏
ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །
绰捏坚匝宜给吽给 面露怒容发吽声
རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །
仁巴登波南呢庚玛 击破七重一切处
ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །
香擦得玛给玛伊玛 顶礼安乐柔善母
མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །
Nia安迪伊效耶涅玛 寂灭涅槃行境性
སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །
娑哈嗡当扬达丹贝 真实咒语嗡娑哈
སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །
德巴钦波炯巴涅玛 摧毁一切大罪恶
ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །
香擦根内果Ra嘎沃 顶礼明觉吽度母
དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །
札宜利呢Ra德庚玛 众会围绕极欢喜
ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་ནི་བཀོད་པའི། །
宜给借波锕呢果波 怨敌之身悉击碎
རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །
热巴吽类卓玛涅玛 十字庄严明咒吽
ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །
香擦德热压呢达贝 顶礼震撼三界母
ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །
吽格南波萨文涅玛 足踏吽相为种子
རི་རབ་མནྡྷ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །
热Ra曼达Ra当玻雪 须弥玻雪曼达Ra
འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །
结定僧南哟瓦涅玛 三世间界皆摇动
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །
香擦拉宜措宜南波 顶礼灭毒圣度母
རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །
热达达坚夏纳南玛 手持天海相皎月
ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །
达Ra尼交啪杰宜给 诵二达Ra啪德字声
དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །
德南玛利巴呢色玛 无余灭除一切毒
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །
香擦拉宜措南嘉波 顶礼天王所敬母
ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །
拉当么盎结义定玛 天人非人咸依止
ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །
根内果恰嘎沃节基 披甲欢喜之威德
རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །
作当么蓝安巴色玛 遣除争斗与恶梦
ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །
香擦涅玛达瓦吉波 顶礼消疫圣度母
སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ།།
宣尼波拉奥Ra萨玛 日月双眸光鲜明
ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །
哈Ra尼交德达Ra义 诵二哈Ra德达Ra
ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །
欣德札布仁纳色玛 消除剧猛瘟疫病
ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །
香擦得涅僧南果贝 顶礼具光胜度母
ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ།།
伊沃特当扬达丹玛 安立一切三真如
གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །
敦当若朗诺因措南 正具寂灭威神力
འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །
炯巴德热Ra窍涅玛 摧魔起尸夜叉众
རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་འདི་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག།།
匝沃锕基多巴德当 香擦瓦呢 涅协匝结
以根本咒礼赞二十一度母终
གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི།
略祈祷文：
(一)
རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །
杰怎帕玛卓玛切钦诺 至尊度母您垂念
འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
结当德锕根类嘉德所 祈求救脱诸苦难
(二)
ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །
拉当拉门较班基 一切天人与非天
ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་བརྟུད་དེ། །
压杰巴莫拉德得 悉皆顶戴其足莲
ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །
彭巴根类卓匝玛 救脱所有诸穷困
སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
卓玛阴拉香擦洛 度母佛母我顶礼
སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་རྩ་སྔགས་ནི། །
度母心咒：
ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །
嗡 达热德达热德热 娑哈
二零一二年五月十日
译于喇荣静处
注：以上注音中
“龢”念ra；“龣”念nia；
“这”念zhei；“得”念dei；
“锕”念[nga]；“诶”念[ngi]；
“噢”念[ngo]；“乌”念[ngu]。