超越时空同传翻译｜法王首传《胜利道歌》

——三十周年纪念献礼

法王晋美彭措 传讲

索达吉堪布 口译

课前开示：

今天我们上一堂特殊的课。三十年前的今天，法王如意宝造出了《胜利道歌》。我们找出了法王当时传讲此法的音频，这堂课大家共同谛听，再次学习。

播放音频时，我会给大家作同传翻译。这次来不及安排收听的耳机，所以现场会有两种声音：一边是法王当年讲法的音频，一边是我翻译的声音。两者交织在一起，大家的注意力可能不好集中。但不管怎样，这是为了表示一种缘起，同时也借此回顾二十多年前法王为各族弟子传法的情景。

法王在1987年到1999年之间，是通过交传翻译来传讲佛法——法王讲一段，暂停，翻译者现场口译，或者次日再完整翻译；从1999年开始，主要用的则是同步翻译。同步翻译也叫同传传译，这种方式更高效。法王传法时，不同语言的弟子只要戴上耳机，就能同步听受所讲的内容。所以，直到法王圆寂之前，几乎都用这种方式来传法。

当年使用的同传设备，是1999年东南亚之行中，我在新加坡发现的。那时国内很多人还不知道有这种设备。我买了一台，回来向法王汇报，法王也非常高兴。在不久后的极乐法会上，法王便宣布：“以后不用隔天翻译了，我当场说什么，你们四众弟子就能接收什么。”这段话至今还留有音频。

但后来我发现，同传翻译对译者挑战很大。法王有时语速很快，而且常常即兴穿插各种故事，我也无法提前准备，有些内容不好把控，不一定能马上翻译出来。当时我常常自嘲：“哎哟，自己买设备做同传，结果却跟不上法王的节奏，真是自己给自己出难题。”好在大的方向和教义，我基本上能无误翻译。

昨天我找到这段音频时，想到要做同传翻译，好像顿时回到了二十多年前，但已不再是当年的场景，一切都已时过境迁，心中颇有一些感触。不管怎样，今天我们就以这样的方式来表达一种缘起。

这部《胜利道歌》，是法王如意宝于1996年9月21号所造。法王在后面的跋文中提到，造论因缘是“我等师徒遣除内外密诸违缘”，并专门向弟子开示：“以后你们讲经说法、利益众生时，如果先将此法传讲一遍，或者自己念一遍，会有不共的殊胜缘起。”所以这三十年来，学院所有堪布、堪姆、法师，包括我自己，每年传法的第一天，要么传一遍《胜利道歌》，要么念一遍传承，这个习惯一直雷打不动。

现在回想起来，为什么在这三十年中，我们的讲经说法事业能延续不断？我认为，这应该与法王《胜利道歌》的甚深缘起有关。否则，在这个时代，很多人想听法、想讲法，都不是那么容易的。别说几十年，就连讲几十堂课，往往也是违缘重重，难以善始善终。所以，不管别人是否认同，在我心里，法王如意宝就是一位特别伟大的成就者。因为在这个特殊的时代，他老人家总能以十分巧妙的缘起和与众不同的窍诀来弘扬佛法。这部《胜利道歌》，正是其中之一。

因此，我们这些年来，也在努力弘扬《胜利道歌》。尤其是现在，我们开始利用AI翻译，将佛法变成各种语言，助力正法的传播。以前我对此法讲过两堂课，现在课程已经被译成了85种语言。也就是说，《胜利道歌》正通过85种不同国家、不同地区的语言，传播到世界各地。

当然，不同的受众，接受和理解的程度可能各有不同。但以相应不同众生语言和习惯的方式去传播，也许会蕴含着不一样的缘起和力量。

法王这堂课，完整音频有四十多分钟，考虑到时间有限，我只截取了正式讲解《胜利道歌》的部分。在音频开头，法王回顾了《胜利道歌》的创作因缘：1995年秋天，法王原本计划前往尼泊尔等地，但因为种种原因未能成行，而且示现生病，整个冬天都在成都疗养。那几个月里，法王一直静默不语，似乎处于入定状态中。当时很多弟子尝试了各种办法，但效果不明显，大家都非常担忧。后来法王做了一个特殊的梦，梦的内容在《法王晋美彭措传》中有详细记载，大家想必都很熟悉。

在梦境中，法王见到了仲敦巴尊者、麦彭仁波切、喇嘛罗珠，还有阿底峡尊者。阿底峡尊者慈悲注视着法王；麦彭仁波切以忿怒莲师修法为法王遣除违缘；仲敦巴尊者则授记：到3月10日，大海汹涌的波涛就会平息；罗珠上师也做了一些开示。通过这个梦，法王知道自己的病应该在1996年初就会好起来。从那以后，病情果然日益好转。

过了一段时间，法王又做了一个梦：五位空行母将他迎接到一个清净刹土的无量殿中，大殿中央有一个空荡荡的大法座。在那里，法王看到麦彭仁波切任管家，敏朗伏藏大师作维那师，智悲光尊者是事业金刚阿阇黎。当时他向麦彭仁波切祈求：“对这个五浊恶世和自己衰朽的身体，我已生起强烈的厌离心，请开许我到清净刹土来跟随您。”当时麦彭仁波切略显不悦，说道：“你不要忘了度化众生的誓言。佛法即将隐没，你怎么忍心舍弃你的弟子、舍弃受苦的众生？轮回和涅槃是无二无别的，不要再有这样的想法。”法王听后心生惭愧：“我不该贪执自己的安乐，应当发愿住于娑婆世界利益无量众生。”之后五位空行母带法王回到人间，此时梦就醒了。

后来，《胜利道歌》就问世了。当时我们的学院，以及所有弟众，外内密的一切违缘全部得以遣除。大家在学院内外开起了金刚娱乐法会，载歌载舞，欢庆胜利。法王也和大家一同享受这段快乐的时光。当时在大众之中，法王即兴唱出了这首《胜利道歌 · 天鼓妙音》。

《胜利道歌》的内容，稍后我们会共同学习。在此之前，为了表示一种缘起，僧众将以藏文、汉文和英文各唱一遍，然后我们再观看一个英文的短片。之后大家就聆听法王的音频，我做同传翻译。

大家毕竟属于翻译班，以后的讲考环节，我也希望你们尝试一下同传翻译。从现在开始，我们不妨试一试。刚开始你们会感觉比较困难，这是正常的，我当年也是先从交传翻译做起的，交传相对简单一些。法王有时候连讲半个小时，我才开始翻译，大部分靠记忆，有时候甚至不用做笔记。但同传确实不一样，耳中要不断聆听和理解，口中还要实时翻译，对反应速度要求很高。

希望有兴趣的道友自愿报名，来试一试现场同传。比如，在课后讲考时，讲者说汉语，你用藏语同步翻译；或者讲者说藏语，你用汉语同步翻译，当然，还可以用英语等外语。以前我们上课就有英语、日语、俄语等不同语言的翻译，既有同传，也有交传，当时反响很好。你们刚开始尝试，可能有些结结巴巴，甚至闹一些笑话，但不必紧张，这只是内部练习，主要是想让大家感受一下同传的不简单。

明天我们就讲考《胜利道歌》，大家做好准备。一会儿我讲解时就按法王如意宝所讲的内容做汉语同传，你们能记就记。到了明天，我们选一位道友用藏语或汉语讲考，这时候翻译者就站在旁边，同步为他翻译。

现在不论是世间还是佛教界，只要是国际性的会议，都要配备多种语言的同传翻译。回想我们当初在香港和泰国清迈举办的世界青年佛学研讨会，每一次都有五六种语言的同传。不同语种的翻译员坐在各自的播音室里，专心翻译，互不干扰。参会者戴上专门的耳机，调到对应自己语言的频道，不论汉语、英语，还是日语，都能听得一清二楚。以前我们就是这样操作的。现在虽然没有当时的条件，但你们做到藏语、汉语和英语之间的互译，应该没有问题，这方面我非常信任大家的能力。

今天这堂课，也是一个特殊的缘起。法王如意宝当年在喇荣唱出这首《胜利道歌》，依靠其不可思议的加持力，我们学院虽然经历了拆房、清人，还有其他的风风雨雨，但总体上讲，弘法利生的事业一直延续不断，直到现在，依然有几千僧众在这里持续闻思修行。也许，在我们双眼所见之外，确实还有一些看不见的缘起在秘密地发挥作用。

因此，为了遣除自身修行的外内密障碍，遣除自己道场及所属群体的违缘，乃至遣除当今世界威胁众生的种种灾难，我们应当重视法王的《胜利道歌》。只要我们发起殊胜的菩提心，哪怕只是一些微小的善举，也能成办非常广大的利益。

接下来就请大家聆听藏、汉、英三种语言唱诵的《胜利道歌》。在这个时代，藏语越来越弱势，所以我们先听藏语。

（僧众分别以藏语、汉语、英语唱诵《胜利道歌》，声音悠扬动听）

今天的三语唱诵，虽然是临时安排的，但效果还不错。听英语时，很多道友恐怕只听得懂“阿旺罗珠宗美”几个字吧。（众笑）

听课之前，我再提醒两点：第一，关于讲考同传翻译：大家学完法王如意宝传讲的《胜利道歌》后，明天讲考时就试一试，希望每个人都做好准备。主讲人和翻译，可能会抽签随机组合；如果这样实在困难，你们提前组队也行，到时抽到你，你可以指定自己的翻译。

第二，今天是法王如意宝传授《胜利道歌 · 天鼓妙音》三十周年的纪念日。三十年，确实很不容易。无论在喇荣，还是在其他地方，很多人都在依靠《胜利道歌》的力量，持续讲经说法，一直没有间断，这本身就是一个奇迹。正如刚才所说，我自认为其中有很多不可思议的秘密缘起。所以，希望各位道友，将来在弘法利生的道路上，每当开启重要事业时，最好能念一遍或讲一遍《胜利道歌》。如果场合不太方便，自己提前念一遍也可以。我自己参加一些意义较大或带缘起性的活动时，也会这样做。很多时候当场不方便念诵和祈祷上师，我就提前默默完成。当初世青会开幕时，我们少数人也先念了一遍《胜利道歌》。

接下来，我们就依靠上师如意宝的声音，来领受这份加持；同时，一起学习他老人家亲自作的解释——这相当于佛教论典中的“自释”。法王是在1996年9月21日造出《胜利道歌》，并向弟子传讲。当时我们用录音机录了下来。这里有一张录音带的照片，给大家看一看。这卷录音带是色曲尼玛堪布提供的。